El abrazo del Tango/ The Tango Embrace

El abrazo del Tango/ The Tango Embrace

Traducido: en español/In Inglish

El abrazo fuerte, de Erick Massé

El abrazo fuerte, de Erick Massé

Si me notas lejos cuando estoy a tu lado, sabes la verdad:

solo tengo miedo de descubrirme en ti.

 

El tango es, en esencia, un abrazo entregado y profundo.
Es lo que podemos transmitir sin palabras, en cercanía y contacto con el otro.
Sin abrazo, el tango no existe. Y mientras nos mantengamos distantes, con miedo, estaremos muy lejos de vivirlo.

¿Por qué nos resistimos al abrazo?

El tango toca nuestras fibras más íntimas.
Sin darnos cuenta, huimos y hacemos lo posible por mantenernos distantes. Tal vez, la cercanía hace sentirnos vulnerables.
Cada vez es más difícil entablar intimidad con los demás. Barreras invisibles nos rodean y nos aíslan. En las grandes ciudades el roce con los demás se percibe con indiferencia o con temor.
El tango, desafía el aislamiento que nos abruma. Nos incita a acercarnos a los otros y expresar lo que sentimos; a ser capaces de abrirnos y compartir un espacio de comunicación sin barreras.
Es una aventura que nos lleva a descubrirnos en el otro y a superar el miedo al contacto y a la entrega.

Mucho “Show”, poca sustancia

La complejidad y belleza del tango lo convierte en un espectáculo. Pero no es la destreza de los pasos y giros lo que mejor lo define.
Tomar al tango sólo como técnica o espectáculo nos priva de una valiosa experiencia emocional.
Pareciera que entre más pasos sabemos más distantes nos volvemos. Buscamos movernos con rapidez, distraernos en los pasos para no estar realmente en contacto con la pareja de baile.
¿Te ha sucedido observar bailarines profesionales, virtuosos, haciendo movimientos extremadamente complejos y rápidos, pero sin transmitir emoción?. Uno percibe indiferencia: son figuras vacías y actitudes arrogantes.
Quizá ésto se deba a que, en el fondo, atemoriza la idea de quitarse la armadura, de abandonar al personaje y de abrir los brazos para recibir al otro y entregarse.
La técnica perfecta pierde sentido cuando no hay vínculo con el otro. Los movimientos que nos inspiran son los que nacen del contacto, del afecto, la caricia y el placer.

El abrazo liberador

El abrazo es una vivencia intensa, gozosa y liberadora. Nos hace ser perceptivos, sensibles, capaces de amar y confiar, de cerrar los ojos y dejarnos llevar.
El tango nos invita a vivir un momento sin prisa para el encuentro cálido, sensual y, sobre todo, placentero de ese abrazo; es un resquicio de libertad para fluir con el otro.
Volverse uno entre dos: es la expresión de unidad que busca el tango. Significa soltar por un momento la individualidad y el ego para ser parte del otro.
En resumen, quiero decir que a través del abrazo descubrimos el lenguaje del tango; y es este abrazo lo que nos hace un poco más humanos.

Como decía Octavio Paz:
“Los cuerpos anudados son el libro del alma…”

Valesa R.


Traducción en inglés

Open to an embrace

If you notice me distant when I am at your side, you know the truth: I am afraid to discover myself in you.

Valesa Rivera

In essence, Tango is a devoted and deep embrace.

This is what we can convey without words, in proximity and contact with the other.

Tango does not exist without an embrace. While we remain distant, being afraid, we will be far away from living it.

Why do we resist the embrace?

Tango touches our innermost senses.

Without realizing, we run and do our best to keep us apart. Perhaps, proximity makes us feel vulnerable.

It is increasingly difficult to establish intimacy with others. Invisible barriers are surrounding and isolating us. In large cities, close contact is perceived with indifference or fear.

Tango challenges the isolation that overwhelms us. It encourages us to approach each other and express what we feel; to be able to open up and share a communication space without barriers.

It is an adventure that leads to discover us in the other and overcome the fear of contact and surrender.

Much “show”, little substance

The complexity and beauty of the tango becomes a spectacle. But not the skill of the steps and turns is what defines it best.
Viewing tango only as technique or performance deprives us of a valuable emotional experience.

It seems that the more steps we know we become more distant. We seek to move quickly, distracted by the steps to not really be in contact with the dance partner.

Did you happen to observe professional dancers, dancing with extremely complex and fast movements, but without conveying emotion?

One perceived indifference: empty figures and arrogant attitudes.
Perhaps this is because, the idea frightens off the armor, leaving the character to open arms to receive the other and surrender.

The perfect technique becomes meaningless when there is no connection with the other. The movements that inspire us are born of contact, affection, caress and pleasure.

The liberating embrace

The embrace is an intense, joyful and liberating experience. It makes us perceptive, sensitive, able to love and trust, to close our eyes and get carried away.
Tango invites us to live a moment without haste to the warm, sensual encounter and especially pleasant embrace; a brief moment to flow with the other.
Becoming one of two is the expression of unity that seeks tango. It means to drop for a moment individuality and ego to be part of one another.

In summary, I want to say that through the embrace we discover the language of tango; this embrace makes us a little more human.

As Octavio Paz used to say,
“The knotted bodies are the book of the soul…”

Valesa R.

About the Author:

Leave A Comment

diez + cuatro =